-
1 komplette Ausstattung
komplette Ausstattung
complete outfit -
2 Ausstattung
Ausstattung f 1. BANK terms (eines Kredits); 2. COMP equipment; 3. FIN provision of funds, structure, terms of issue; 4. GEN equipment* * *f 1. < Bank> eines Kredits terms; 2. < Comp> equipment; 3. < Finanz> provision of funds, structure, terms of issue; 4. < Geschäft> equipment* * *Ausstattung
fitting out, outfitting, rig, kit, equipment, (Auto) trimmings, (Geschäftseinrichtung) outfit, fittings, (Haus) apparel, (Schiff) appointments, (Zubehör) appurtenance;
• in feiner Ausstattung fancy-packed;
• mit moderner Ausstattung with all modern conveniences;
• äußere Ausstattung (Waren) getup;
• erste Ausstattung (Bankwesen) initial allocation;
• feine Ausstattung fancy packing;
• günstige Ausstattung (Anleihe) attractive terms;
• komplette Ausstattung complete outfit;
• personelle Ausstattung personnel strength;
• zusätzliche Ausstattung (Auto) optional equipment;
• Ausstattung mit verschiedenen Aktien (Kapitalanlagegesellschaft) multiple capital structure;
• Ausstattung einer Anleihe terms of a loan;
• Ausstattung eines Betriebes factory equipment;
• Ausstattung eines Hotels appointments for a hotel;
• Ausstattung mit Kapital capital equipment, capitalization;
• Ausstattung des Kapitalmarktes stock-market capitalization;
• Ausstattung mit amtlichen Papieren (Schiff) documentation;
• Ausstattung einer Pensionskasse funding of a pension fund;
• Laden mit gesamter Ausstattung erwerben to buy a shop with all fixtures;
• zur Ausstattung gerechnet werden to be classified as equipment. -
3 Einrichtung
f3. (das Einrichten) einer Wohnung etc.: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc.: equipping; (Einbau) installation6. (Institution) institution; nützliche Einrichtung useful facility; öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)* * *die Einrichtung(Ausrüstung) equipment;(Gründung) establishment; foundation; institution;(Institution) institution; establishment;(Kontoeröffnung) opening;(Mobiliar) furnishings;(Möblieren) furnishing* * *Ein|rich|tungf1) (= das Einrichten) (von Wohnung, Zimmer) furnishing; (von Hobbyraum, Spielzimmer, Labor, Praxis) equipping, fitting-out (Brit); (von Maschine) setting-up; (von Computer) set-up; (von Geschütz) aiming; (MED) setting2) (= Bearbeitung) (MUS) arrangement; (THEAT) adaptation3) (= Wohnungseinrichtung) furnishings pl; (= Geschäftseinrichtung etc) fittings pl; (= Laboreinrichtung etc) equipment no pl4) (= Gründung, Eröffnung) setting-up; (von Lehrstuhl) establishment; (von Konto) opening; (von Katalog, Busverkehr) starting5) (behördlich, wohltätig = Gewohnheit) institution; (= Schwimmbäder, Transportmittel etc) facility* * *die1) adjustment2) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) fit3) ((the building used by) an organization etc founded for a particular purpose, especially care of people, or education: schools, hospitals, prisons and other institutions.) institution4) (an institution or organization: All employees of this establishment get a bonus at New Year.) establishment5) (facilities the means to do something: There are facilities for cooking.) facility6) (furniture, equipment etc: The office had very expensive furnishings.) furnishings* * *Ein·rich·tung<-, -en>f2. (das Möblieren) furnishingdie \Einrichtung eines Hauses the furnishing of a house; (das Ausstatten) fitting-out, equippingdie komplette \Einrichtung eines Labors the fitting-out of a complete laboratory3. (das Installieren) installation5. FIN openingdie \Einrichtung eines Kontos to open an account6. TRANSP opening, establishment7. (Institution) organization, agency* * *1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing2) (Mobiliar) furnishings pl.3) (Geräte)Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.
sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.
4) (Institution, Gewohnheit) institution* * *2. (Anlage) installation, facility;sanitäre Einrichtungen sanitary facilities3. (das Einrichten) einer Wohnung etc: furnishing; einer Küche, eines Geschäfts: fitting out; eines Labors etc: equipping; (Einbau) installation6. (Institution) institution;nützliche Einrichtung useful facility;öffentliche Einrichtungen public institutions ( oder services)7.ständige Einrichtung (Gepflogenheit) permanent institution, fixture* * *1) o. Pl. (das Einrichten) furnishing2) (Mobiliar) furnishings pl.3) (Geräte)Einrichtungen — (GeschäftsEinrichtung) fittings; (LaborEinrichtung) equipment sing.
sanitäre Einrichtungen — sanitation sing.
4) (Institution, Gewohnheit) institution* * *f.arrangement n.constitution n.establishment n.feature n.furnishings n.installation n.institution n.setup n. -
4 Einrichtung
Ein·rich·tung <-, -en> f2) ( das Möblieren) furnishing;die \Einrichtung eines Hauses the furnishing of a house; ( das Ausstatten) fitting-out, equipping;die komplette \Einrichtung eines Labors the fitting-out of a complete laboratory3) ( das Installieren) installation5) fin opening;die \Einrichtung eines Kontos to open an account6) transp opening, establishment7) ( Institution) organization, agency
См. также в других словарях:
Furisode — Kimono (jap. 着物, dt. Anziehsache von kiru = anziehen und mono = Ding) ist ein traditionelles japanisches kaftanartiges Kleidungsstück, welches durch einen breiten Gürtel (Obi) zusammengehalten wird. Japanerin mit Kimono, ca. 1870 Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
Kimono — Japanerin mit Kimono, ca. 1870 Furisode Kimono … Deutsch Wikipedia
Leopard 2 — Leopard 2 Leopard 2A5 Allgemeine Eigenschaften Besatzung … Deutsch Wikipedia
St. Elisabeth (Essen-Frohnhausen) — Kirche St. Elisabeth Die Gemeindekirche St. Elisabeth befindet sich im westlichen Essener Stadtteil Frohnhausen. Sie wurde 1911 nach Plänen des Architekten Carl Moritz entworfen und nach Kriegszerstörung durch den Architekten Emil Steffann… … Deutsch Wikipedia
Katharinenkirche (Leplow) — Die St. Katharinen Kirche Leplow ist eine aus dem 13. Jahrhundert stammende Dorfkirche im Ortsteil Leplow der vorpommerschen Gemeinde Eixen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Äußeres 3 Ausstattung 4 Gemeinde 5 … Deutsch Wikipedia
St.-Katharinen-Kirche (Leplow) — St. Katharinen Kirche Leplow Glockenstuhl mit zwei Glocken … Deutsch Wikipedia
K.u.k. Hoflieferant — Das Wappen mit dem kaiserlichen Doppeladler durften die k.u.k. Hoflieferanten öffentlich führen. Hoflieferanten in der ungarischen Reichshälfte durften das ungarische Wappen oder den Doppeladler führen. Ein k.u.k. Hoflieferant (kaiserlicher und… … Deutsch Wikipedia
Kaiserlich und königlicher Hoflieferant — Das Wappen mit dem kaiserlichen Doppeladler durften die k.u.k. Hoflieferanten öffentlich führen. Hoflieferanten in der ungarischen Reichshälfte durften das ungarische Wappen oder den Doppeladler führen. Ein k.u.k. Hoflieferant (kaiserlicher und… … Deutsch Wikipedia
Kaiserlicher und königlicher Hoflieferant — Das Wappen mit dem kaiserlichen Doppeladler durften die k.u.k. Hoflieferanten öffentlich führen. Hoflieferanten in der ungarischen Reichshälfte durften das ungarische Wappen oder den Doppeladler führen. Ein k.u.k. Hoflieferant (kaiserlicher und… … Deutsch Wikipedia
DB-Baureihe 111 — Nummerierung: 111 001–227 Anzahl: 227 gebaut 224 im Bestand Hersteller: AEG, BBC, Henschel … Deutsch Wikipedia
Fränkische Panzerreiter — mit Drachenstandarte, abgebildet im Goldenen Psalter von St. Gallen Die fränkischen Panzerreiter, waren speziell ausgebildete, schwer bewaffnete und gepanzerte Reiter. Sie gelten als Vorläufer des mittelalterlichen Ritters. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
